La langue créole obtient une reconnaissance officielle à Saint-Paul et au TO

La commune de Saint-Paul et le Territoire de l'Ouest (TO), à La Réunion, ont lancé une initiative permettant aux citoyens d'utiliser le créole aussi bien que le français dans les services publics, en traitant les deux langues sur un pied d'égalité. Cette démarche fait suite à un grand événement culturel en Martinique, où la chanteuse Meryl s'est produite à l'Accor Arena les 26 et 27 octobre, en chantant dans les deux langues.

Le créole, symbole culturel et linguistique

Le créole est une langue au cœur de l'identité de nombreux Martiniquais, mais elle peine à obtenir une reconnaissance officielle. Si le français reste la langue officielle, le créole est la langue maternelle et la langue du quotidien pour la plupart des Martiniquais. Selon le média culturel en ligne Adelphite, plus de 20 000 personnes ont chanté en créole lors de cet événement, une langue autrefois réprimée par le système scolaire français.

Une charte bilingue signée par Saint-Paul et le TO

La commune de Saint-Paul a lancé l'initiative « Sin Pol i koz Kréol » le 27 octobre, et le TO a rejoint la démarche en signant une charte bilingue créole-français. Ces deux collectivités rejoignent ainsi la liste de celles qui ont déjà signé ce document. La reconnaissance du créole est un enjeu de longue date, et les efforts ont progressivement conduit à la possibilité d'étudier le créole réunionnais au lycée.

Avancées et défis dans l'enseignement du créole

En mai de l'année dernière, le ministre de l'Éducation, Édouard Geffray, a annoncé pour la première fois la possibilité, pour les élèves ayant suivi une spécialisation en langue régionale, de passer le baccalauréat dans cette même langue. Toutefois, cette mesure est encore loin d'être mise en œuvre, en raison du manque de ressources et du nombre limité d'élèves concernés par le dispositif. Néanmoins, la mesure a été accueillie comme une avancée pour la reconnaissance des langues régionales, dont le créole réunionnais.

Des associations locales militent pour la reconnaissance du créole

La charte Lofis la lang kréol La Rényon a été un axe majeur pour certaines associations, notamment Lofis la lang kréol La Rényon, présidée par Axel Gauvin. Les objectifs de l'association incluent le fait de permettre à chaque Réunionnais de la commune ou de la collectivité de mieux se sentir dans son identité. Les collectivités ont le choix de la graphie du créole, et l'idée est également de donner aux élus la possibilité de s'exprimer dans leur langue pour plus d'aisance.

Une signalétique bilingue adoptée à Saint-Paul

Le 27 octobre, à la médiathèque Leconte-de-Lisle, la commune, représentée par son maire Emmanuel Séraphin, a célébré l'adoption d'une signalétique bilingue « Tèr la n' i koz kréol et français ». Elle permet aux habitants de Saint-Paul de s'exprimer en créole comme en français dans leurs échanges avec l'administration. Cette possibilité sera signalée par des panneaux placés dans les guichets et les centres d'accueil municipaux.

Formations et événements pour favoriser l'usage du créole

La Ville organisera des sessions de formation à l'intention des agents municipaux et des élus sur l'application de la charte bilingue français-créole adoptée en 2010, ainsi que sur les mariages célébrés en créole. L'objectif est également de mieux faire connaître, dans les formulaires, la possibilité de célébrer un mariage ou un baptême en créole. L'adoption de cette nouvelle signalétique sera accompagnée de nouveaux événements autour de l'identité réunionnaise et de l'identité créole.

De nouveaux contenus éducatifs en créole

Dans le domaine éducatif, le réseau de formation des enseignants Canopé a annoncé de nouveaux contenus pédagogiques en créole le 28 octobre, Journée internationale de la langue et de la culture créoles. Cinq nouvelles vidéos pédagogiques des Fondamentaux, traduites et doublées en créole réunionnais, seront disponibles, dont trois nouveaux épisodes de la série Latansion: koman i marsh sa? et deux nouveaux épisodes de Lo sans la divizion. Ces vidéos s'adressent aux élèves du réseau de l'école élémentaire.