Sortie française de Threshing Day
Hugo Roman a publié la version française de Threshing Day, un recueil de treize nouvelles se déroulant dans l'univers de The empyrean, le 14 octobre. Traduit par Karine Forestier et Emmanuelle Casse-Castric, l'ouvrage est vendu 19,95 euros en version reliée et 9,99 euros en version numérique.Ventes et classements
Le volume se classe deuxième du Top 20 NielsenIQ BookData/Livres Hebdo, avec plus de 21 500 exemplaires vendus. Il n'est pas présenté comme le quatrième tome de la série, mais comme un titre « compagnon ». Chaque nouvelle explore la journée du Battage, une épreuve décisive au cours de laquelle les personnages affrontent leurs dragons selon une règle implacable : ne pas mourir.Le point de vue de l'éditeur
Selon Arthur de Saint-Vincent, PDG de Hugo Publishing, « près de 40 % du tirage » a été vendu, ce qui équivaut lui-même à environ 80 % du tirage total. L'éditeur affirme qu'il reste 20 000 exemplaires en stock, bien que le titre soit temporairement indisponible chez Electre, ce que l'éditeur attribue à « un problème de commande client » plutôt qu'à un tirage réduit.Performances en librairie
Les libraires font état de premières ventes positives. Le titre est épuisé dans les magasins de Lille (Nord) et figure déjà parmi les meilleures ventes de la Fnac depuis sa première semaine de sortie, avec la mention « coup de cœur des libraires ». Sur Amazon.fr, il occupe la 16e place du classement général des livres.Format de publication
Contrairement aux précédents tomes de la série The empyrean (lancée avec Fourth Wing en 2024), publiés en édition collector et en poche, Threshing Day ne paraît qu'en édition reliée, à l'image de la version américaine. L'éditeur y voit un changement stratégique, destiné à séduire à la fois les collectionneurs et les lecteurs aux préférences différentes.Des ventes précédentes difficiles
Le troisième tome de la série, Onyx Storm, s'était vendu à 12 000 exemplaires en poche en trois jours, mais seulement à un tiers de ses 60 000 exemplaires en édition collector. Hugo Roman avait dû « agir vite et bien » face à un public très exigeant concernant la traduction et la fabrication.Sortie au Royaume-Uni et projets à venir
Au Royaume-Uni, le livre est d'abord paru le 29 septembre dans une édition de luxe limitée (dos argenté, seize illustrations en couleur), puis en édition standard le 13 octobre. Le quatrième volume de The empyrean, initialement prévu pour 2026, paraîtra en 2027, sans date précise annoncée à ce jour.Contexte du marché
La série, commencée plus tôt et achevée en parallèle par Rebecca Yarros, permet de « maintenir la communauté » jusqu'à l'adaptation de la série par Amazon. En France, chacun des tomes précédents se vend encore à 1 000 ou 1 500 exemplaires par semaine. L'éditeur note que « ce qui marche, c'est un peu plus la série que le nom de l'auteur », et se dit satisfait de ce démarrage dans un contexte de recul du marché (-6 % en valeur depuis le début de l'année selon NielsenIQ BookData), aggravé par les récentes manifestations étudiantes.Succès international
À l'international, Threshing Day s'est vendu à 857 802 exemplaires papier lors de sa première semaine aux États-Unis, selon Circana BookScan, cité par Publishers Weekly.
