Custou quarenta e um anos. Desde 1985, a língua mirandesa é ensinada em Miranda do Douro, uma pequena vila no nordeste de Portugal, perto da fronteira com a Espanha, mas nunca teve um livro didático próprio. "Temos todos o livro na cabeça", diz Duarte Martins, um dos seus autores, ao Público. Até agora, os professores criavam os seus próprios materiais e exercícios. Este ano letivo, os alunos do primeiro ano (equivalente ao CP na França) finalmente terão o seu próprio livro. Nesta região remota, a língua não falta de alunos: 485 dos aproximadamente 580 alunos da municipalidade estão a levar este curso opcional este ano. Sinais desse crescimento cultural estão a aumentar. O Público relata que a Constituição Portuguesa foi recentemente traduzida para mirandesa, assim como O Nosso Reino, o primeiro romance de Valter Hugo Mãe. Flores Mirandezas, uma obra-fundadora publicada em 1884 pelo linguista José Leite de Vasconcelos, também está a ser reimpressa. Este livro uma vez apresentou ao público português uma realidade que quase ignoravam: o português não era a única língua falada no seu país. A 17 de setembro, o dia dedicado à língua, o Presidente António José Seguro prestou homenagem à mirandesa, segundo o semanal Sol, dizendo: "Ua lhéngua ye muito mais do que palabras. Ye ua forma de ber l mundo" ("Uma língua é muito mais do que palavras. É uma forma de ver o mundo"). A mirandesa não se limita a textos oficiais. O Diário de Notícias anuncia que, em outubro, o livro Astérix en Lusitanie será publicado em mirandesa. Isto não será a primeira aventura do pequeno personagem galo publicada em mirandesa. No TSF, Célio Pires, fundador do Trasga, um grupo que canta exclusivamente em mirandesa, explica porquê: "É a nossa primeira língua, a que usamos para pensar." Enquanto se deslocam por Portugal, os músicos querem lembrar aos seus compatriotas que o seu país "tem mais do que uma língua." Em um artigo de opinião publicado pelo Público, escrito inteiramente em mirandesa, Aníbal Fernandes, um "cidadão mirandês", traz de volta o debate à região de Terra de Miranda, que sofre com a despovoação: "Para que uma língua tenha futuro, precisa de falantes; para os falantes, precisa de comunidades vivas; e para que estas comunidades existam, é necessário criar condições que permitam às pessoas viver e prosperar." No entanto, isto dá-lhe esperança: os jovens, escreve, já não se sentem envergonçados por falar mirandês. Esta língua, que alguns há muito queriam "esconder ou menosprezar", é agora reivindicada como um marco de identidade. Este é o desafio inteiro do plano de quatro anos da nova Estrutura de Missão para a língua mirandesa, detalhado pelo Observador. O plano visa formar professores, criar novos falantes, promover a transmissão entre gerações e principalmente fazer com que a mirandesa viva para além da escola e da família, na cultura, na administração e na vida quotidiana. O plano pretende até desenvolver uma "economia de língua", especialmente através do turismo. Há urgência: ainda não há números concordantes sobre o número de falantes. A ambição do comissário da estrutura, Alfredo Cameirão, resume-se em poucas palavras: fazer da mirandesa "uma língua para todos os espaços".