Francfort, un pôle clé de l'édition jeunesse

Nicolas Roche, directeur général de France Livre, a affirmé que Francfort demeure un grand pôle de l'édition jeunesse, avec 56 éditeurs jeunesse présents sur le stand français de la Foire du livre de Francfort. Si la Foire de Bologne est toujours considérée comme l'événement incontournable de l'édition jeunesse, la Buchmesse offre aux professionnels une occasion supplémentaire d'entretenir leurs relations ou de prendre le pouls des marchés internationaux.

Préoccupations communes dans le secteur

L'édition jeunesse représente le premier secteur en matière d'achats et de cessions de droits, mais les échanges entre éditeurs internationaux ont mis en lumière des préoccupations communes : le recul de la lecture chez les jeunes, la contraction des ventes, des budgets publics sous pression et des échanges commerciaux plus prudents. Ces défis varient selon les pays, en fonction des leviers et des soutiens disponibles.

Recul de l'édition jeunesse en Belgique

Mélanie Roland, directrice d'Alice éditions, basée dans la partie francophone de la Belgique, a indiqué que le secteur de l'édition jeunesse dans sa région a reculé d'environ 4 % en valeur, selon l'Association des éditeurs belges (ADEB). Elle attribue cette contraction des ventes à un affaiblissement généralisé des habitudes de lecture, citant les mauvais résultats de la Belgique au test PIRLS, qui mesure les compétences en lecture des élèves à la fin de leur quatrième année de scolarité obligatoire.

L'austérité qui touche l'éducation et l'édition

Mme Roland ajoute que le système éducatif belge traverse une période d'austérité, entraînant une baisse des ressources disponibles pour les enseignants, prescripteurs essentiels des livres en classe. Cette situation a encore aggravé les difficultés auxquelles est confrontée l'industrie de l'édition jeunesse dans la région.

Les défis du secteur éditorial en Colombie

En Colombie, Lizardo Carvajal, fondateur de LuaBooks, une maison d'édition indépendante qui associe albums pour enfants et technologie, s'inquiète des coupes budgétaires dans le secteur culturel opérées par le gouvernement d'extrême droite entré en fonction en août de l'année dernière. Il souligne que 10 % de la population reste analphabète et que de fortes inégalités persistent entre les écoles publiques et les établissements privés.

Des approches innovantes de l'édition

LuaBooks entend répondre à ces enjeux en produisant des albums papier interagissant avec les médias numériques, permettant d'animer les illustrations en 3D et d'accompagner les récits d'une narration sonore. Lizardo Carvajal insiste sur le fait que la lecture doit être une source de plaisir.

La bibliodiversité au Chili

Rocio Barros Lopez, directrice de la maison d'édition chilienne Pehuén editores, a souligné l'impact d'une bibliodiversité insuffisante sur les indicateurs de lecture et la compréhension écrite au Chili. Elle affirme que les éditeurs doivent contribuer à l'animation et à la visibilité des catalogues, tout en relevant le défi de préserver des catalogues singuliers ancrés dans les réalités locales et d'assurer leur diffusion à l'international.

Une uniformisation des contenus pour l'exportation

Elle note que les productions tendent à s'uniformiser pour pouvoir être exportées. Cette tendance risque d'affecter la diversité des contenus proposés au public local, alors même que les éditeurs cherchent à élargir leur portée à l'échelle mondiale.

Le soutien des programmes publics au Brésil

Au Brésil, Ines Silva, directrice de By Rights Agency, affirme que les programmes publics d'achat de livres constituent un soutien important pour l'édition jeunesse, avec des commandes atteignant plusieurs centaines de milliers d'exemplaires pour un même titre. Elle note que le marché local est si important que le pays ne s'est tourné que récemment vers la cession de droits.

La montée en puissance des auteurs brésiliens à l'international

Aujourd'hui, les éditeurs jeunesse brésiliens tentent de faire connaître leurs auteurs à l'étranger, encouragés par les distinctions obtenues par certains titres traduits. Cela marque une évolution du paysage éditorial du pays, avec une attention croissante à la reconnaissance internationale.

L'essor des auteurs nationaux au Portugal

Au Portugal, Ines Silva observe également une évolution positive de l'édition jeunesse, notamment grâce à Máquina de Voar, une maison d'édition qu'elle soutient. Les lecteurs portugais se tournent de plus en plus vers les auteurs nationaux, après une longue dépendance aux œuvres étrangères.

Les résultats contrastés de l'édition espagnole

L'Espagne présente une situation différente : une hausse de 3 % du chiffre d'affaires global à la Foire du livre de Francfort, mais une situation plus nuancée pour l'édition jeunesse. Si les segments des jeunes adultes et des livres pour les tout-petits restent rentables, le recul de la lecture à partir de 10 ans pèse sur le secteur.

Dynamique du marché espagnol

Le marché espagnol est décrit comme un marché de nouveautés, avec des catalogues renouvelés à près de 80 % chaque année, portés par des achats d'impulsion. Julio Vicente, directeur du marketing et du commerce extérieur des éditions Libsa, note que le marché traverse une crise des « fonds » et qu'il est presque insatiable en matière de production.

Évolution des droits à l'international

Nolwenn Lebret, de Casterman Jeunesse, constate une plus grande prudence de la part des éditeurs étrangers dans les échanges de droits, les achats chinois, historiquement importants pour l'édition jeunesse française, reculant. Les éditeurs étrangers seraient davantage attentifs aux tendances, et le marché se resserre, chacun resserrant ses catalogues.