La pièce Vania est vivant de Natalia Lizorkina, écrivaine russe en exil, a été créée à Paris au Local des Autrices, un lieu fondé par Sarah Pèpe qui met en avant les voix féminines dans l’écriture. La mise en scène et l’interprétation ont été assurées par Ivanka Polchenko, actrice et metteuse en scène russe installée en France depuis plus de vingt ans. Polchenko a traduit la pièce avec l’aide d’Elena Gordienko et d’Antoine Nicolle. La production a été montée par la compagnie L’Oeil épissé sur âme pure et a été présentée pour la première fois au Edinburgh Fringe Festival en 2023, avec le soutien du Festival Lubimovka, de la Maison Pouchkine et du Théâtre Échange. Elle a également été sélectionnée pour la saison 2024-2025 du Bureau des lectures de la Comédie-Française, institution théâtrale française prestigieuse. La pièce s’est jouée du 2 au 11 octobre 2026 au Local des Autrices à Paris. Elle ne compte qu’un seul acteur, Polchenko, qui incarne tous les rôles, défiant ainsi les normes théâtrales traditionnelles pour refléter la confusion et le désordre de la guerre. Écrite pendant le conflit en cours en Ukraine, l’œuvre s’inscrit comme une forme de résistance face à l’engourdissement émotionnel provoqué par la guerre. Bien qu’elle n’évoque pas directement la guerre ni un pays en particulier, la Russie y est suggérée de manière subtile par son absence même dans le récit. L’histoire suit Alia, une mère qui apprend très tôt, au cours des opérations militaires, la mort de son fils. À travers son expérience, la pièce explore comment la guerre et la propagande affectent les individus, utilisant le langage comme un espace de malaise profond pour souligner l’écart entre les mots et leur sens réel. La pièce avait d’abord été retenue pour le Festival Lioubimovka, un événement indépendant de théâtre contemporain en langue russe créé en 1990. Depuis 2022, le festival organise des événements plus restreints appelés Échos de Lioubimovka dans divers pays où des auteurs russes sont en exil. La scénographie minimaliste et l’éclairage de la pièce reflètent les difficultés rencontrées par le théâtre et l’art dans des environnements marqués par la violence et la répression. Le texte original avait d’abord été interprété par l’acteur Nikolaï Moulakov avant d’être traduit et mis en scène par Polchenko. D’une durée d’une heure et cinq minutes, la pièce offre une exploration puissante et concise de l’impact de la guerre sur la mémoire individuelle et collective.