Le prix Violeta Negra est un prix littéraire qui récompense des œuvres traduites depuis des langues qualifiées de « langues du Sud ». Ce prix occupe une place centrale au sein du festival Toulouse Polars du Sud depuis quinze ans. Pour son édition 2026, cinq romans originaires d’Italie, d’Espagne, de Grèce et d’Israël ont été sélectionnés. Le lauréat sera annoncé lors du festival, qui se tiendra du 9 au 11 octobre à Toulouse. Le festival définit les « langues du Sud » comme incluant l’espagnol, l’italien, le portugais, le grec, le turc ou l’arabe, tout en laissant la possibilité d’en considérer d’autres. Ce prix met en lumière à la fois les littératures étrangères et leurs traductions en français. Chacun des cinq livres sélectionnés en 2026 mentionne le nom de leur traducteur. Soutenu par la région Occitanie, ce prix se présente comme une vitrine de l’ouverture de la région à « l’espace méditerranéen ». La sélection 2026 compte cinq titres : Falaise noire (Black Cliff), de Cristina Cassar Scalia, publié aux éditions L’Archipel, est traduit de l’italien par Nathalie Bouyssès. Susana Fortes concourt avec Les Disparus d’As Covas (The Disappeared of As Covas), également publié aux éditions L’Archipel, dans une traduction de l’espagnol signée Martine Desoille. La littérature grecque est représentée par L’Arbre de Judas (The Tree of Judas), publié aux éditions Agullo, traduit par Clara Nizzoli, avec Michalis Makropoulos comme auteur. Autre contribution espagnole, Balanegra de Marto Pariente, publié aux éditions Gallimard dans la collection Série Noire, est traduit par Sébastien Rutés. Enfin, La Nuit du pirate (The Night of the Hacker) de Yishaï Sarid, publié aux éditions Actes Sud dans la collection Actes Noirs, est traduit de l’hébreu par Rosie Pinhas Delpuech. Le jury du prix Violeta Negra rassemble des libraires, des bibliothécaires, des journalistes et des membres de l’association Toulouse Polars du Sud. Cette année, la présidence est assurée par Hortense de Roquette, avocate au barreau de Toulouse et fondatrice de Fahrenheit, un service juridique dédié au secteur culturel. Le dossier du festival la décrit également comme une amoureuse passionnée d’œuvres littéraires. Le prix sera décerné le 11 octobre, lors du festival Toulouse Polars du Sud. Ce dernier, qui compte le prix Violeta Negra parmi ses récompenses littéraires, organise sa 18ᵉ édition du 9 au 11 octobre 2026 et réunira une quarantaine d’auteurs issus de sept pays. Le prix Violeta Negra dispose également de son propre trophée : La Brique noire (The Black Brick), spécialement créé par l’artiste PAVAN. Cet objet intègre deux symboles associés au prix et à Toulouse : une violette est sculptée dans une brique toulousaine noircie, en référence au genre noir. Le dossier du festival présente cette pièce comme une extension du travail matériel de PAVAN, artiste autodidacte qui travaille directement sur des objets, souvent centrés sur les corps, les visages et les silhouettes. PAVAN connaît déjà bien le prix, ayant présidé le jury en 2021 avant de proposer aux Toulouse Polars du Sud la création de ce trophée.