Les pentalogies de l'autrice compilées pour la première fois

Aki Shimazaki, romancière japonaise qui écrit en français, a réuni pour la première fois sa deuxième pentalogie en un seul recueil. Ce travail s'inscrit dans une série de cycles narratifs où des personnages des volumes précédents deviennent des figures secondaires dans les suivants, et inversement.

Un récit circulaire dans le recueil

Le recueil, intitulé Au cœur du Yamato - Œuvres complètes d'Aki Shimazaki, s'ouvre sur Mitsuba, un personnage dont les origines remontent aux destins dispersés des employés de Goshima, une société d'import-export financée par la banque Sumida. L'entreprise impose à sa réceptionniste, Yûko, d'épouser le fils du président de la banque, et sa relation avec Takashi Aoki, le narrateur, donne naissance à Mitsuba.

Structure narrative et thèmes

Aki Shimazaki explore les thèmes de la reproduction mimétique, où des gestes se répètent sans décision consciente. Son usage de la narration à la première personne, à travers différents personnages, crée un sentiment de solidarité entre eux. Ainsi, Takashi (Mitsuba) et Tsuyoshi (Zakuro) ont tous deux perdu leur père à 45 ans, et Tsuyoshi aidera plus tard la famille de Takashi en lui versant une indemnisation.

Symbolisme et double sens

L'autrice recourt à des symboles et à des titres qui mettent en lumière les doubles sens et les renversements possibles. Le titre Zakuro, qui signifie « grenade », renvoie aussi à la « folie » et à l'« élégance mûre ». Il fait écho aux fruits rouges que le père de Tsuyoshi a cueillis avant d'être déporté en Sibérie, ainsi qu'aux recherches soviétiques sur les corps des soldats japonais. De même, Mitsuba signifie « légume » en katakana et « trèfle » en hiragana, deux formes d'écriture syllabique japonaise.

Esthétique des fleurs et du destin

Les fleurs constituent un motif central dans l'œuvre d'Aki Shimazaki, symbolisant l'épanouissement funéraire des vies et la possibilité de lectures alternatives. Dans Tonbo, un personnage se demande s'il aurait pu rompre un lien mortel avec un camarade de classe s'il ne s'était pas laissé harceler, mettant en lumière la tension entre destin et libre arbitre.

Informations sur la publication

Le recueil est publié par Actes Sud, dans la collection « Domaine français », et sera disponible en librairie le 4 novembre.