Lexikon, la nouvelle création de la compagnie catalane El Conde de Torrefiel, revient à l’Odéon à Paris avec un ensemble de sept récits. L’œuvre explore le pouvoir et la complexité du langage – comment il peut à la fois relier les individus et créer des divisions. Selon un rapport, ce spectacle s’adresse à celles et ceux qui parlent et écoutent, cherchant à décrypter les mystères des mots à travers une série de situations dramatiques et stimulantes pour la réflexion. La performance met en scène une diversité de personnages et de situations : une femme espionnant des artistes depuis sa fenêtre, un universitaire préparant un discours, un éditeur rentrant tard le soir, une performeuse attendant nue dans un château allemand, ou encore un film projeté sans images à Cannes. Deux voix entament un dialogue qui traverse le temps, tandis que le dernier récit reste inexprimé, laissant le public face à une fin ouverte. Ces éléments tissent une narration à plusieurs niveaux, invitant à réfléchir sur le rôle du langage dans la construction de l’expérience humaine. Les spectateurs sont accompagnés par cinq interprètes-narrateurs qui se relaient sur scène, utilisant l’espace vide comme une toile pour les sept histoires. Le spectacle mise sur l’imagination du public, l’invitant à combler les silences entre la parole et l’image. La production bouscule les conventions théâtrales traditionnelles en mêlant chorégraphie, projections vidéo, marionnettes, performance, installation et éléments robotisés. Elle crée ainsi un dialogue unique entre le verbe et l’image. L’équipe de création réunit Tanya Beyeler et Pablo Gisbert pour la mise en scène, le texte et la dramaturgie. La scénographie est signée Isaac Torres et El Conde de Torrefiel, tandis que l’éclairage est confié à Andrea Forlenza. Les costumes, masques et accessoires sont imaginés par Mireia Donat Melús, et la conception sonore est assurée par Rebecca Praga, avec la participation de Uriel Ireland. Les vidéos sont réalisées par María Antón Cabot et Carlos Pardo, et la robotique par José Brotons Pla. Roberto Baldinelli apporte son soutien à la mise en scène, et Javier Muñoz Pérez collabore à la conception des costumes. La traduction est assurée par Marion Cousin, tandis que la production et l’administration sont gérées par Ursula Vandenberghe. La direction technique est assurée par Isaac Torres, et la production exécutive par CIELO DRIVE SL. Le spectacle est produit par le Centro Dramático Nacional – Madrid, l’Odéon Théâtre de l’Europe, le Festival d’Automne – Paris, et le Teatre Lliure – Barcelone, avec le soutien de l’ICEC – Generalitat de Catalunya. La performance aura lieu à l’Odéon Berthier 17e à Paris du 2 au 16 octobre 2026. Elle est présentée en coproduction avec le Festival d’Automne, dans le cadre de cet événement culturel majeur.