La Journée mondiale de la traduction 2026, célébrée le 30 septembre, donne lieu à une série d’événements en France et en ligne organisés par la Société française des traducteurs (SFT), une organisation professionnelle représentant les traducteurs et interprètes du pays. Le thème de cette année, «Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir d’être compris», met en lumière l’importance de la diversité linguistique et le droit pour chacun d’être compris dans sa propre langue. Fondée en 1947 et comptant près de 1 400 membres, la SFT propose une programmation du 21 septembre au 17 octobre. Ces manifestations incluront conférences, tables rondes, ateliers, rencontres professionnelles et activités culturelles visant à promouvoir le rôle des traducteurs et interprètes dans la société. La Fédération internationale des traducteurs (FIT), organisation mondiale représentant les professionnels de la traduction, lancera ses célébrations internationales le 29 septembre avec un webinaire intitulé «Diversité linguistique et droits linguistiques». Ce webinaire réunira des experts issus de diverses institutions, dont l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l’Université Princesse Nourah bint Abdulrahman en Arabie saoudite, l’Università degli Studi Internazionali di Roma et Translation Commons. Les inscriptions au webinaire devraient bientôt ouvrir, offrant aux participants l’opportunité d’échanger sur les enjeux globaux liés aux droits linguistiques et à la diversité des langues. En France, les événements débuteront le 21 septembre à Chambord, où la délégation Centre-Val de Loire organisera une visite conçue comme un échange culturel à destination des professionnels du secteur. Le 26 septembre à Paris, la délégation Île-de-France tiendra une rencontre intitulée «Former les interprètes pour garantir l’accès aux droits des populations allophones : nécessité, défis et perspectives», centrée sur le rôle des interprètes dans l’accompagnement des locuteurs non natifs dans l’exercice de leurs droits. Le 30 septembre, la SFT animera un webinaire national pour présenter ses missions, son fonctionnement et ses activités en matière de traduction et d’interprétation. À Nice, la délégation PACA et Corse, en collaboration avec la délégation Corse, réunira des spécialistes pour explorer les liens entre diversité linguistique, droits linguistiques et rôle des traducteurs et interprètes. Le même jour, la délégation internationale organisera des rencontres virtuelles mettant en relation des professionnels de la traduction et de l’interprétation du monde entier avec des représentants d’autres associations professionnelles. Le 2 octobre à Dijon, la délégation Bourgogne-Franche-Comté, en partenariat avec l’Université Bourgogne Europe, consacrera une journée aux liens entre traduction et créativité, avec conférences, tables rondes, ateliers pratiques, concours de traduction et sessions d’échange. D’autres événements devraient être annoncés dans les semaines à venir, prolongeant le programme jusqu’au 17 octobre.