Une illustratrice mexicaine crée un roman graphique sur le Japon

L'illustratrice mexicaine Daniela Martin del Campo a créé le roman graphique Minigatari, qui raconte son parcours personnel et ses expériences culturelles au Japon. Publié par les éditions Casterman le 26 août, l'ouvrage est né de son carnet de voyage illustré, réalisé après un séjour au Japon en 2021.

Un titre qui reflète la structure du livre

Le titre Minigatari associe « mini » et « monogatari » (物語), qui signifie « histoire » ou « récit » en japonais. Il reflète le format de l'ouvrage, composé de petites histoires liées entre elles et centrées sur les mots et leurs significations.

Une formation en illustration et en design

Martin del Campo a étudié le graphisme à l'Universidad Iberoamericana (UNAM), puis s'est spécialisée dans l'illustration et le roman graphique à l'Academia de San Carlos, également rattachée à l'UNAM. Elle a collaboré avec plusieurs maisons d'édition et travaillé sur des projets avec Disney+ et le Washington Post.

Un intérêt précoce pour la culture japonaise

Sa fascination pour la culture japonaise remonte aux années 1990, avec des animés comme Dragon Ball, Sailor Moon et Saint Seiya. Elle a été particulièrement influencée par le travail du collectif CLAMP, connu pour Card Captor Sakura. Son premier voyage au Japon a eu lieu en 2005-2006, dans le cadre d'un programme d'été au Liceo Mexicano Japonés.

Liens culturels et voyages

Martin del Campo souligne les similitudes entre les cultures mexicaine et japonaise, en particulier leur goût pour l'esthétique et le design. Elle note aussi le caractère expressif et l'amour de la nourriture que partagent les habitants d'Osaka et du Mexique. Selon elle, le voyage et l'immersion culturelle permettent de conserver un regard frais et imaginatif.

Style visuel et structure

Minigatari mêle des éléments de carnet de voyage, d'autobiographie, d'exploration culturelle et de bande dessinée documentaire. Le style visuel de Martin del Campo se distingue par des couleurs vives et des techniques d'encre superposées, inspirées de la risographie. La structure du livre permet à chaque chapitre d'adopter un style différent, à la manière d'une anthologie de nouvelles.

Projets futurs et sources d'inspiration

Martin del Campo prévoit de continuer à explorer de nouvelles cultures et de nouvelles histoires. Ses projets à venir pourraient inclure des œuvres sur la Californie, la Catalogne et une lettre d'amour fictive adressée au Mexique, témoignant de sa passion durable pour l'exploration culturelle et artistique.