Les National Book Awards, l’un des principaux prix littéraires américains, ont annoncé les listes restreintes pour l’édition 2026 entre le 15 et le 17 septembre. Dans chacune des cinq catégories – fiction, non-fiction, poésie, littérature traduite et littérature jeunesse –, une première sélection de dix œuvres est établie. Cinq finalistes par catégorie seront ensuite dévoilés le 6 octobre, avant l’annonce des lauréats le 18 novembre à New York. La sélection 2026 en littérature traduite inclut le Franco-Palestinien Karim Kattan avec L’Aube à l’Éden (Eden at Dawn), traduit par Jeffrey Zuckerman. Ce roman, publié à l’origine en français sous le titre L'Éden à l'aube par Elyzad en 2024, raconte la rencontre et l’histoire d’amour de Gabriel et Isaac dans une Palestine marquée par le sable, les frontières et les points de contrôle. L’ouvrage avait été retenu dans la deuxième liste du prix Renaudot 2024 et a depuis accumulé les distinctions, dont les prix Valery-Larbaud, JesusParadis et Hors Concours, ainsi que le prix Métis du meilleur roman. Le romancier sénégalais Mohamed Mbougar Sarr, lauréat du prix Goncourt 2021 pour La Plus Secrète Mémoire des hommes, figure également sur cette liste avec Purs Hommes (Pure Men), traduit par Lara Vergnaud. Ce roman, initialement publié en français sous le titre De purs hommes par Philippe Rey et Jimsaan en 2018, s’ouvre sur une vidéo montrant l’exhumation du corps d’un homme présenté comme homosexuel au Sénégal, et suit un professeur de littérature cherchant à comprendre les événements. D’autres titres de cette sélection sont déjà disponibles en français : Maria Stepanova concourt avec L’Art de disparaître (The Disappearing Act), traduit en anglais par Sasha Dugdale. Le roman, publié en France en février 2026 par Stock, l’a été en russe par Anne Coldefy-Faucard. Mitteleuropa (The Centroeuropa) de Vicente Luis Mora est également accessible en français depuis janvier 2026, tout comme Les Cahiers secrets de Redo, publié par Maurice Nadeau dans une traduction de François-Michel Durazzo. Sont aussi déjà traduits en français Karl Ove Knausgaard, Samar Yazbek, Álvaro Enrigue, Fady Joudah, Sara Nović ou encore Chanel Miller. La sélection 2026 en littérature traduite comprend les titres suivants : Mon corps épouvantable d’Egana Djabbarova, traduit du russe par Lisa C. Hayden (New Vessel Press) ; Maintenant je me rends d’Álvaro Enrigue, traduit de l’espagnol par Natasha Wimmer (Riverhead) ; L’Aube à l’Éden de Karim Kattan, traduit du français par Jeffrey Zuckerman (Restless Books) ; L’École de la nuit de Karl Ove Knausgaard, traduit du norvégien par Martin Aitken (Penguin Press) ; À l’est de l’Est de Ping Lu, traduit du chinois par Jeremy Tiang (World Editions) ; Mitteleuropa de Vicente Luis Mora, traduit de l’espagnol par Rahul Bery (Bellevue Literary Press) ; La Nuit des mille enfers d’Intan Paramaditha, traduit de l’indonésien par Stephen Epstein et Tiffany Tsao (Europa Editions) ; Purs Hommes de Mohamed Mbougar Sarr, traduit du français par Lara Vergnaud (Other Press) ; L’Art de disparaître de Maria Stepanova, traduit du russe par Sasha Dugdale (New Directions) ; Votre présence met votre vie en danger de Samar Yazbek, traduit de l’arabe par Leri Price (Other Press). La sélection 2026 en non-fiction inclut des titres de Rozina Ali, Colin Asher, Zayd Ayers Dohrn, Abdelrahman ElGendy, Camonghne Felix, Wil Haygood, Sara Nović, Joseph Osmundson, Angela Pelster et Wendy S. Walters. Côté poésie, les œuvres retenues sont celles de Victoria Chang, Carolina Ebeid, Brenda Hillman, Richie Hofmann, Fady Joudah, Layli Long Soldier, Jonah Mixon-Webster, Jake Rose, Jake Skeets et Susan Stewart. En littérature jeunesse, les titres sélectionnés sont signés Delali Adjoa, Elana K. Arnold, T.A. Chan, Tae Keller, Keala Kendall, David Levithan et Gabriel Duckels, Chanel Miller, Eric Darnell Pritchard et Julian Randall. L’an dernier, le National Book Award de fiction avait récompensé Rabih Alameddine pour L’Histoire, la vraie, de Raja le candide (et de sa mère) (The True True Story of Raja the Gullible (and His Mother)), désormais disponible en français chez Escales dans une traduction d’Élisabeth Peellaert. En non-fiction, Omar El Akkad s’était vu décerner le prix pour Un jour, tout le monde aura toujours été contre ça (One Day, Everyone Will Have Always Been Against This), publié en janvier 2026 par Mémoire d’encrier dans une traduction de Marie Frankland. Le prix de poésie est revenu à Patricia Smith pour Les Intentions de l’orage (The Intentions of Thunder), tandis que Gabriela Cabezón Cámara et Robin Myers ont remporté celui de littérature traduite pour Les Griffes de la forêt (We Are Green and Trembling). L’œuvre de Gabriela Cabezón Cámara est disponible en français chez Grasset dans une traduction de Guillaume Contré. Enfin, Daniel Nayeri s’est distingué en littérature jeunesse pour L’Enseignant de la terre des nomades (The Teacher of Nomad Land). À ce jour, aucune traduction française des titres de Patricia Smith et Daniel Nayeri n’a été annoncée.