GoRead, une plateforme d’auto-édition cofondée par Jonas Tellander, a lancé un service de traduction assisté par IA pour les romans, proposant des traductions dans neuf langues : suédois, danois, finnois, islandais, anglais, allemand, polonais, néerlandais et bulgare. Ce service, introduit en février 2026, coûte environ 3 000 couronnes suédoises (soit environ 270 €) par langue pour un roman de 80 000 mots. Auparavant, GoRead automatisait d’autres étapes de production des livres, comme la correction orthographique, la conception des couvertures et la création de livres audio, et reversait 70 % des revenus aux auteurs, qui conservent les droits sur leurs œuvres. Le processus de traduction par IA repose sur une série d’agents qui traitent différentes parties du texte, notamment les noms, les lieux et les expressions locales, suivis d’une révision linguistique et d’un arbitrage contextuel. Cependant, GoRead ne réalise pas de vérification manuelle, laissant aux auteurs la responsabilité de la relecture à leurs frais. Le service inclut également la production de livres audio grâce à une technologie de narration synthétique développée par ElevenLabs. Des rapports indiquent que ces narrations générées par IA ont été acceptées par des plateformes comme Audible, bien qu’aucune confirmation officielle n’ait été donnée par Audible. L’introduction de la traduction par IA soulève des questions juridiques concernant le droit d’auteur et la paternité des œuvres. Selon la loi suédoise sur le droit d’auteur, le détenteur des droits conserve les droits d’exploitation de l’œuvre, y compris la traduction. Bien que les traductions générées par IA puissent ne pas bénéficier d’une protection distincte par le droit d’auteur en raison de l’absence d’apport créatif humain, le règlement européen sur l’IA n’interdit pas ce service. GoRead ne précise pas publiquement quel modèle d’IA est utilisé pour les traductions, ce qui laisse des incertitudes quant aux responsabilités juridiques et éthiques. Le service de traduction de GoRead réduit considérablement les barrières économiques pour les auteurs auto-édités et les petits éditeurs, bien que les responsabilités éditoriales et juridiques restent à la charge des auteurs. L’expansion de la plateforme sur les marchés internationaux est limitée par les coûts d’expédition, et elle ne distribue actuellement des exemplaires imprimés qu’en Finlande et au Danemark. À mesure que la technologie de traduction par IA évolue, elle pourrait influencer les modèles traditionnels de l’édition ainsi que les rôles des éditeurs et des traducteurs humains.