Pauline Bayle, directrice du Théâtre Public de Montreuil, a adapté le Mahabharata, l’un des plus longs et des plus importants récits épiques de la littérature et de la mythologie indiennes. Sa version, d’une durée de trois heures et divisée en deux parties, offre un contraste saisissant avec l’adaptation de neuf heures réalisée par Peter Brook dans les années 1970. Bayle, en collaboration avec la poétesse et dramaturge franco-indienne Karthika Naïr, a centré son travail sur l’histoire des jeunes membres du clan des Kuru, divisés en deux branches : les Pandava et les Kaurava. L’adaptation explore les tensions croissantes et le cycle sans fin de la violence qui mène ultimement à la chute d’un monde entier. La mise en scène de Bayle intègre un cercle central de sable, symbole du champ de bataille où des cousins, tantôt oppresseurs, tantôt victimes, s’affrontent. Les décors, les lumières conçues par Mathilde Chamoux, ainsi que la musique électronique de Maria Laurent et Guillaume Bachelé, créent une atmosphère tendue et immersive. La distribution, entièrement composée d’actrices, livre des performances puissantes et physiquement exigeantes, avec Nach et Jenna Thiam qui se distinguent par leur intensité et leur profondeur émotionnelle. La production rassemble un large éventail de collaborateurs, dont des concepteurs de décors, des costumiers, des marionnettistes et des techniciens du son. Elle est produite par le Théâtre Public de Montreuil et coproduite par plusieurs théâtres nationaux à travers la France. La pièce fera l’objet d’une tournée dans plusieurs salles de septembre 2026 à avril 2027, offrant au public l’occasion de découvrir cette réinterprétation d’un classique.