Une version italienne de Iphigénie en Tauride (Iphigenie in Tauris) de Johann Wolfgang von Goethe, longtemps considérée comme perdue depuis près de deux siècles, a été retrouvée dans la bibliothèque personnelle de l’auteur lui-même. Le manuscrit, intitulé Ifigenia in Tauride: Tragedia di Göthe recata in Italiano, a été découvert à la Herzogin Anna Amalia Bibliothek de Weimar, une bibliothèque renommée liée à l’héritage de Goethe. Il était répertorié sous la cote « Ruppert 1852 ». Une filigrane sur l’une des pages permet de dater sa création vers 1825. La traduction est attribuée à Alessandro Poerio, poète italien et figure majeure du Risorgimento, le mouvement du XIXe siècle en faveur de l’unification italienne. Poerio avait séjourné à Weimar en 1825 et 1826 et était connu pour fréquenter le salon d’Ottilie von Goethe, belle-fille de l’écrivain. Il avait personnellement offert les deux textes à Goethe, qui les avait accueillis avec enthousiasme. La version italienne de Iphigénie en Tauride était pourtant réputée perdue, alors qu’elle était en réalité conservée dans la bibliothèque de Goethe depuis tout ce temps. L’identification du manuscrit a été réalisée par Francesca Fabbri, historienne de l’art italienne, qui a pu remonter jusqu’à une étude du XIXe siècle du bibliothécaire Reinhold Köhler. Cette découverte apporte un éclairage nouveau sur les échanges culturels entre l’Allemagne et l’Italie durant la période du classicisme de Weimar, une époque d’effervescence intellectuelle et artistique en Allemagne. Par ailleurs, un autre texte de Poerio, L’Épouse de Corinthe (La sposa di Corinto), avait été publié plus tard dans la revue Chaos, mais le manuscrit de Iphigénie en Tauride était tombé dans l’oubli. La redécouverte de ces deux textes, séparés depuis plus d’un siècle, fera l’objet d’une exposition à Rome. Celle-ci mettra en avant l’importance de ces œuvres et leur place dans le contexte plus large de l’histoire littéraire européenne. Une édition scientifique de la traduction de Iphigénie en Tauride par Poerio est prévue pour 2027, offrant aux chercheurs et au public l’opportunité d’étudier et d’apprécier cette œuvre longtemps disparue. Cette trouvaille permet non seulement d’enrichir la compréhension de l’influence de Goethe au-delà des frontières allemandes, mais aussi de mettre en lumière les contributions des intellectuels italiens du XIXe siècle.