Le New York Times a publié sa liste des 100 meilleures séries télévisées du XXIe siècle, avec Breaking Bad en tête du classement, suivi de The Wire et Mad Men. Au moins treize des séries incluses dans ce palmarès s’inspirent directement d’un roman, d’un cycle littéraire ou d’un ouvrage de non-fiction. Ce classement a été établi à partir des contributions de 516 professionnels du secteur, parmi lesquels des acteurs, des scénaristes, des showrunners, des producteurs et des dirigeants. Les votants devaient sélectionner jusqu’à dix séries ayant été diffusées depuis le 1er janvier 2000, puis classer à plusieurs reprises deux séries choisies aléatoirement. Ces comparaisons, combinées au nombre de votes, ont permis d’établir la liste finale des 100 meilleures. Game of Thrones, adaptée de la saga Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) de George R. R. Martin, occupe la sixième place. La série HBO a dépassé les livres publiés, dont les derniers volumes de la saga restent à écrire. Friday Night Lights, classée 14e, est tirée du livre Friday Night Lights: A Town, a Team, and a Dream de H. G. « Buzz » Bissinger, paru en 1990. Cet ouvrage n’a pas encore été traduit en français. The Leftovers, 25e du classement, s’appuie sur le roman The Leftovers de Tom Perrotta, paru en 2011 et traduit en français sous le titre Les Disparus de Mapleton par Fleuve noir en 2013. D’autres séries comme Frères d’armes (Band of Brothers), House of Cards, Normal People, Slow Horses, La Servante écarlate (The Handmaid's Tale), Le Jeu de la dame, Justified, Shōgun, Dexter et Station Eleven sont également des adaptations littéraires, avec des traductions françaises disponibles. Watchmen, classée 39e, s’inspire du comic Watchmen d’Alan Moore et Dave Gibbons, paru en 1986, mais la série HBO se déroule plusieurs décennies après l’histoire originale. Chernobyl, 19e du classement, n’est pas une adaptation d’un seul ouvrage, mais son créateur, Craig Mazin, s’est inspiré du livre Voices from Chernobyl de Svetlana Alexievitch, traduit en français sous le titre La Supplication par JC Lattès. Le haut du classement privilégie clairement les créations originales, avec Breaking Bad désignée meilleure série du XXIe siècle par le New York Times, devant The Wire, Mad Men, Succession et Fleabag. Le Bureau des légendes, créée par Éric Rochant, figure à la 54e place. Le quotidien américain souligne que la série « mériterait d’être mieux classée », mais elle est française, « c’est la vie ». La liste complète est disponible ici.