L'ONU adopte une résolution sur l'exactitude des cartes

L'Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution « Corriger la carte » le 4 septembre 2026, par 164 voix pour, une contre et six abstentions. Présentée par le Togo au nom du Groupe africain, la résolution encourage l'utilisation de projections cartographiques qui reflètent plus fidèlement la superficie réelle des continents, en particulier dans les contextes éducatifs et médiatiques.

Le Togo mène l'effort de traduction des cartes

Le Togo a commencé à mettre en œuvre la résolution en lançant un appel à candidatures pour traduire la carte Equal Earth dans les langues africaines. Le projet portera non seulement sur les noms de lieux, mais aussi sur la légende de la carte et sur une notice pédagogique. Les équipes devront fournir un glossaire expliquant leurs choix terminologiques et orthographiques.

Un appel à la traduction vise diverses langues africaines

L'initiative est ouverte aux traducteurs, aux linguistes, aux enseignants et à toute autre personne maîtrisant des langues telles que le haoussa, le yoruba, le wolof, le lingala, le zoulou, le malgache, l'éwé, le kabiyè et le kotokoli, entre autres. La liste des langues éligibles n'est pas fixée, et une traduction en swahili est déjà en cours.

Rémunération et critères d'évaluation précisés

Le ministère togolais prévoit de verser une rémunération forfaitaire par langue, dont le montant n'est toutefois pas précisé. L'évaluation reposera sur la maîtrise de la langue écrite (65 %), l'expérience en traduction (20 %) et l'engagement des utilisateurs (15 %). Toutes les traductions seront publiées sous licence libre et mises gratuitement à la disposition du public.

Calendrier du projet de traduction fixé

Les candidats intéressés ont jusqu'au 30 décembre 2026 pour soumettre leur candidature. Les équipes retenues seront annoncées le 15 janvier 2027, et la remise finale des traductions est attendue au plus tard à la fin du mois de février 2027.