Au Yémen, l’industrie de l’édition continue de fonctionner malgré la guerre persistante, les difficultés économiques et la piraterie. Selon une enquête menée par Al-Araby Al-Jadeed, le secteur est devenu plus complexe en raison d’un conflit qui dure depuis plus de dix ans et d’une économie fragmentée. Chaque étape de l’édition – papier, impression, transport, distribution et paiements – s’est avérée plus ardue. La Banque mondiale estimait en mai 2026 que l’économie yéménite, déjà en recul en 2025, reculerait de 0,5 % cette année. La forte dépendance du pays aux importations l’expose également aux hausses de prix, aux perturbations de l’approvisionnement et à la hausse des coûts de transport. L’activité éditoriale semble ralentie par le conflit et les tensions économiques, avec moins de publications et d’auteurs se tournant vers des structures basées à l’étranger. Les obstacles sont nombreux : manque de presses spécialisées, coûts élevés du papier et de la fabrication, frais de transport onéreux, réseaux de distribution inadéquats, difficultés à percevoir les paiements auprès de certains points de vente, options de paiement électronique limitées et transferts financiers complexes. Pour l’édition numérique, la piraterie et les violations des droits de propriété intellectuelle ajoutent des complications supplémentaires. Face à ces contraintes, certaines maisons d’édition yéménites ont délocalisé une partie de leurs activités à l’étranger. Anawin Books est basée à Aden, au Caire et à Londres. Son catalogue 2026 comprend Une voix du Yémen vers le monde : Mémoires d’un quart de siècle en droits humains et en politique, 2000-2025, de l’avocat et militant Mohammed Ali Allaw. Une autre publication est Histoire de la répression et de la censure du théâtre au Yémen, de Mohammed Al-Karami, éditée en 2025 par Arweqah au Caire. En 2026, Anawin Books a publié Une île sûre de l’écrivain et scénariste Sami Al-Shatibi, qui raconte l’histoire d’un Yéménite se retrouvant sur l’île isolée de Sholan après avoir fui son pays. La crise ne se limite pas aux coûts de production. L’étude Cartographie des politiques publiques du livre de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants indique que de nombreuses institutions publiques yéménites qui imprimaient ou soutenaient des livres ont cessé cette activité en raison de la guerre. Le Fonds pour le patrimoine culturel et le développement finançait, avant 2015, tout ou partie de certaines publications, mais ces aides ont depuis été interrompues, tout comme les soutiens à la traduction. Pourtant, la production n’a pas disparu. Le critique et universitaire Qaid Ghailan a publié trois livres en 2026 à Sanaa, avec la bibliothèque Khaled Ben Al-Walid et Dar Al-Kutub Al-Yemeniya. Au Yémen, les livres continuent d’apparaître, mais dans un écosystème où le soutien public, la production, la distribution et les paiements sont autant de points de fragilité.